Rig Veda 9.97.36: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 36
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Indra)
Chandas: Triṣṭubh (likely; 9.97 predominantly Triṣṭubh in this section)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥
Transliteration
evā́ naḥ soma pariṣicyámāna ā́ pavasva pū́yamānaḥ svastí | índram ā́ viśa bṛhatā́ ravéṇa vardháyā vā́caṃ janáyā púraṃdhim ||
Translation
かくして我らのために、ソーマよ——四方より注がれつつ——清められて流れ来たり、安泰（スヴァスティ）をもたらせ。広大なる轟きもてインドラに入り、我らの聖なる言葉の力を増し、充溢の豊饒（プランディ）を生み出せ。
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (निपात) → एवा
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
परिषिच्यमानःbeing poured around / being sprinkled
परिषिच्यमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√सिच् (सिञ्चति) + परि-
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself / flow purified
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पुनाति) — Vedic: पवते
पूयमानःbeing purified
पूयमानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√पू (पुनाति/पवते)
स्वस्तिwell-being, welfare
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/नाम)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आinto, toward
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विशenter
विश:
—
TypeVerb
Root√विश् (विशति)
बृहताwith great
बृहता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रवेणwith roar/sound
रवेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरव (प्रातिपदिक)
वर्धयincrease
वर्धय:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धति)
वाचम्speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
जनयgenerate, produce
जनय:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनयति, caus.)
पुरंधिम्abundance/prosperity (bounty)
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
