Rig Veda 9.97.2: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 2
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥
Transliteration
bhadrā́ vastrā samanyā́ vāsāno mahā́n kavír ni-vacanāni śáṃsan | ā́ vacyasva camvóḥ pūyamāno vi-cakṣaṇó jā́gṛvir deva-vītáu ||
Translation
吉祥にして調和ある衣をまとい、大いなる聖賢は内なる言葉を宣べ称える。浄められつつある者よ、器（チャムー）の上に語らるべきものとなれ。洞察する、つねに目覚めた者は、神々を招き得る勝利の中を進む。
Word by Word
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
विशेषण (कर्म/उपपद-विशेषण) — ‘वस्त्राः’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
वस्त्राःgarments, robes
वस्त्राः:
कर्म (वसाने इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
समन्याtogether, in common / uniformly
समन्या:
क्रियाविशेषण (वसाने)
TypeIndeclinable
Rootसमन्य (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘सम्’ + ‘अन्य’ भाव)
वसानःwearing, being clothed
वसानः:
कर्तृ (सोमः) — ‘wearing’
TypeVerb (participle)
Root√वस् (वस्—आच्छादने) → वसान (कृदन्त)
महान्great
महान्:
विशेषण (कविः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
कविःseer, poet
कविः:
कर्तृ (शंसन् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
निवचनानिproclamations, utterances (solemn words)
निवचनानि:
कर्म (शंसन्)
TypeNoun
Rootनिवचन (नि- + वचन) (प्रातिपदिक)
शंसन्praising, proclaiming
शंसन्:
कर्तृ (कविः) — ‘praising/reciting’
TypeVerb (participle)
Root√शंस् (शंस्—स्तुतौ/प्रशंसायाम्) → शंसन्त् (कृदन्त)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (वच्यस्व)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वच्यस्वutter yourself / be spoken forth (come to be voiced)
वच्यस्व:
क्रिया; कर्तृ (त्वम् = सोमः) निहित
TypeVerb
Root√वच् (वच्—वक्तव्ये) ; आत्मनेपद, विधिलिङ्/लोट् (वैदिक)
चम्वोःof/in the two cups (pressing-vessels)
चम्वोः:
अधिकारण/सम्बन्ध (पूयमानः/वच्यस्व—‘in/at the two bowls’)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
पूयमानःbeing purified, being cleansed
पूयमानः:
कर्तृ (सोमः) — ‘being purified’
TypeVerb (participle)
Root√पू (पू—शोधने/पवने) → पूयमान (कृदन्त)
विचक्षणःclear-sighted, discerning
विचक्षणः:
विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविचक्षण (वि- + चक्षण) (प्रातिपदिक)
जागृविःwakeful, vigilant
जागृविः:
विशेषण (सोमः) / कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Participle
Root√जागृ (जागृ—प्रबोधने) → जागृवस्/जागृवि (कृदन्त; वैदिक)
देववीतौin the gods’ pursuit/service (divine rite)
देववीतौ:
अधिकारण (वच्यस्व/शंसन्—‘in the divine seeking/service’)
TypeNoun
Rootदेववीति (देव + वीतिः) (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.