Rig Veda 9.86.34: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 34
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान मह्यर्णो वि धावसि सूरो न चित्रो अव्ययानि पव्यया । गभस्तिपूतो नृभिरद्रिभिः सुतो महे वाजाय धन्याय धन्वसि ॥
Transliteration
pavamāna máhy árṇo ví dhāvasi sū́ro ná citró avyáyāni pávyayā | gábhasti-pūto nṛ́bhir ádri-bhiḥ sutó mahé vā́jāya dhányāya dhanvasi ||
Translation
おおパヴァマーナよ、汝は大いなる洪水のごとく奔り出で、輝く太陽のように、浄めの不滅の通路を駆け抜ける。手によって浄められ、人々が石で搾り出した汝は、偉大なるヴァージャ（勝力・充溢の力）と、祝福された満ち足りを求めて進む。
Word by Word
पवमानःpurifying (Soma), flowing/purifying one
पवमानः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (√पू ‘to purify/cleanse’ → पवते; present participle)
महिgreatly; a great (thing/measure)
महि:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहि (प्रातिपदिक)
अर्णःflood, wave, surge
अर्णः:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्ण (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग)
धावसिyou run/stream, you rush
धावसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धाव्
सूरःthe sun
सूरः:
उपमान (कर्तृ-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात, उपमा)
चित्रःbright, splendid, variegated
चित्रः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अव्ययानिimperishable (things), unfailing (gifts)
अव्ययानि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
पव्ययाwith the strainer/filter (pavitrī)
पव्यया:
करण
TypeNoun
Rootपव्या (प्रातिपदिक; ‘purifying/straining’)
गभस्तिपूतःpurified by the hands/rays
गभस्तिपूतः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootगभस्ति-पूत (समास; गभस्ति ‘hand/ray’ + पूत ‘purified’ < √पू)
नृभिःby men, by priests
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ (पवमानस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-त (कृदन्त; √सु ‘to press’ → सुत)
महेfor the great (one/goal)
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमहि/मह (प्रातिपदिक)
वाजायfor strength/prize (victory)
वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
धन्यायfor prosperity/wealth; for the fortunate gain
धन्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक)
धन्वसिyou speed/stream, you course
धन्वसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धन्व्/धनु (Vedic; ‘to run/stream, to speed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.