Rig Veda 9.86.20: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 20
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna; secondary powers: Trita, Indra, Vayu
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मनीषिभिः पवते पूर्व्यः कविर्नृभिर्यतः परि कोशाँ अचिक्रदत् । त्रितस्य नाम जनयन्मधु क्षरदिन्द्रस्य वायोः सख्याय कर्तवे ॥
Transliteration
manīṣíbhiḥ pavate pū́rvyaḥ kavír nṛ́bhir yatáḥ pári kośā́ṃ acikradat | tritásya nā́ma janáyan mádhu kṣárad índrasya vāyóḥ sakhyā́ya kártave ||
Translation
照らされた思惟とともに、古の聖仙は自らを浄める。人の力に支えられて、器（壺）をめぐり歩む。トリタ（Trita）の名を生み出しつつ、甘蜜を滴らせる――インドラ（Indra）とヴァーユ（Vāyu）の友誼を成し立てるために。
Word by Word
मनीषिभिःby/with the sages (thoughtful seers)
मनीषिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा
पवतेpurifies/flows (as Soma)
पवते:
कर्तृ (स्वयं) / क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक) < पूर्व
कविःthe seer/poet (Soma)
कविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
नृभिःby/with men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
यतःfrom where, whence
यतः:
अपादान (स्रोत/उद्गम) / सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय; यद्-प्रातिपदिक-सम्बन्ध)
परिaround, all around
परि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
कोशान्vessels, tubs (Soma-containers)
कोशान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
अचिक्रदत्he cried out/roared
अचिक्रदत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्रन्द् (क्रन्दने) with reduplication (चि-क्रद-) + अ- (augment)
त्रितस्यof Trita
त्रितस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (सहक्रिया) / क्रियाविशेषण
TypeVerb
Root√जन् (जनने) → causative √जनय्; वर्तमान-कृदन्त
मधुsweetness, honey (sweet Soma)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
क्षरत्flows, streams
क्षरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√क्षर् (स्रवणे)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वायोःof Vāyu
वायोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
कर्तवेto do, to accomplish
कर्तवे:
प्रयोजन (क्रियार्थ) / सम्प्रदान-सम्बन्ध
TypeVerb
Root√कृ (करणे) → कर्तृ (कर्तव्) infinitive
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.