Rig Veda 9.68.3: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 3
Sukta 9.68
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वि यो ममे यम्या संयती मदः साकंवृधा पयसा पिन्वदक्षिता । मही अपारे रजसी विवेविददभिव्रजन्नक्षितं पाज आ ददे ॥
Transliteration
ví yó mamé yamyā́ saṃyatī́ mádaḥ sākáṃvṛdhā́ páyasā pinvád ákṣitā | mahī́ apāré rájasī vívevidad abhívrájan ákṣitaṃ pā́ja ā́ dade ||
Translation
かの者は、対にして轭（くびき）された二つの世界をひろげ、はかり定める——その恍惚（mada）はともに増し、充溢の乳（páyas）によってふくらみ、尽きることがない。彼は境界なき広大な二つの空間を見いだし、進み出でて、尽きぬ光の力（pā́jas）を自らに取り取る。
Word by Word
विapart, forth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ममेhas roared / resounded
ममे:
Kartā
TypeVerb
Rootमम् (धातु, ‘मम्/मम’ = शब्दाय/हर्षे; परस्मै)
यम्याःof Yamī / of the Yamī (sister of Yama)
यम्याः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootयम्या (प्रातिपदिक; ‘यम्य’ = यम-सम्बन्धिनी/यमस्य भगिनी इति वैदिक-नाम)
संयतीstriving together, contending
संयती:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootसम्-यत् (धातु) → संयती (वर्तमान-कृदन्त/स्त्री)
मदःintoxication, exhilaration
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
वृधाabundantly, mightily
वृधा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृधा (अव्यय)
पयसाwith milk / with sap
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
पिन्वत्makes swell, invigorates
पिन्वत्:
Kartā
TypeVerb
Rootपिव्/पि (धातु; वैदिक ‘पिन्व’ = पिन्वति ‘to swell, make abound, invigorate’)
अक्षितःunperishing, undecaying
अक्षितः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-क्षि (उपसर्ग-निषेध + √क्षि ‘to perish’) → अक्षित (कृदन्त)
महीthe great (one); great power/earth
मही:
Kartā
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
अपारेin the boundless
अपारे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअ-पार (प्रातिपदिक) → अपार (विशेषण)
रजसीin the two regions/realms (heaven & earth)
रजसी:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
विapart, widely (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
वेवितत्has found out, has discovered
वेवितत्:
Kartā
TypeVerb
Rootवि-विद् (धातु) → वेवित (लिट्-रूप/परफेक्ट-स्टेम) + त्
अभिव्रजन्moving toward, advancing
अभिव्रजन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootअभि-√व्रज् (धातु) → अभिव्रजत् (वर्तमान-कृदन्त)
अक्षितम्imperishable
अक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-क्षि → अक्षित (कृदन्त)
पाजःstrength, vigor, might
पाजः:
Karma
TypeNoun
Rootपाजस् (प्रातिपदिक)
आunto, toward (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
ददेhas given, has placed
ददे:
Kartā
TypeVerb
Rootदा (धातु; परस्मै) → ददे (लिट्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.