Rig Veda 9.65.2: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 2
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna corpus; traditionally attributed within the Pavamanas to various seers)
Devata: Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)
Chandas: Gāyatrī (likely; 3 pādas of ~8 syllables typical of RV 9 Pavamāna hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥
Transliteration
pavámāna rucā́rucā devó devébhyaḥ párī | víśvā vásūny ā́ víśa ||
Translation
おおパヴァマーナ（Pavamāna）なるソーマ（Soma）よ、多面の光輝にきらめき、自らを浄める流れにおいて顕れる神、神々の間を行く者よ――あらゆる富、存在と光の満ちた力を携えて、われらのうちに入れ。
Word by Word
पवमानthe purifying (Soma)
पवमान:
कर्तृ
TypeAdjective (used as noun, epithet of Soma)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’, present middle participle stem)
रुचाwith splendor/light
रुचा:
करण
TypeNoun
Rootरुच्- (√रुच् ‘to shine’; here instrumental sg. of noun ‘रुच्/रुचा’ = light, splendor)
अरुचा(even) without (other) splendor / unopposed in shining
अरुचा:
विशेषण (करण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअरुच्- (a- + √रुच्; ‘not shining’ / ‘without splendor’)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (apposition to पवमान)
TypeNoun
Rootदेव-
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-
परिaround, forth, fully
परि:
उपसर्ग/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व-
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म (in apposition to विश्वा)
TypeNoun
Rootवसु-
आtowards, hither
आ:
उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
विशenter / pervade (you)
विश:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् ‘to enter, pervade’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.