Rig Veda 9.58.4: Mandala 9, Sukta 58, Mantra 4

Sukta 9.58

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.58.4

Transliteration

ā yáyos triṃśatáṃ tánā sahásrāṇi ca dadmahe | tarát sa mandī dhā́vati ||

Translation

その二つ（流れ／力）へと、われらは取り入れて据え置く——その広がりは三十、さらに幾千。歓喜をもたらすソーマは彼岸を越え、奔流のうちを疾走する。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ययोः: of the two (whose)
• ययोः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक; यद्-)

• त्रिंशतम्: thirty
• त्रिंशतम्: कर्म (as quantified object with दद्महे)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)

• तना: in succession; continuously; by extension
• तना: —
• Type: Indeclinable
• Root: तन (अव्यय; ‘by extension/continuously’—Vedic adverb)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म (object with दद्महे)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• दद्महे: we give; we bestow
• दद्महे: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: दा (दाने) धातु

• तरत्: he crosses; he overcomes
• तरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (तरणे) धातु

• स: he
• स: कर्तृ (subject of तरत्/धावति)
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक; तद्-)

• मन्दी: joyfully; with exhilaration
• मन्दी: विशेषण/क्रियाविशेषण (manner with धावति)
• Type: Adjective (used adverbially) / Noun-like epithet
• Root: मन्दी (प्रातिपदिक; Vedic adj. ‘gladdening/joyful/with exhilaration’)

• धावति: runs; rushes
• धावति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धाव् (गत्यर्थे) धातु