Rig Veda 9.42.6: Mandala 9, Sukta 42, Mantra 6

Sukta 9.42

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥

Transliteration

góman naḥ soma vī́ra-vad áśvā-vad vā́ja-vat sutáḥ | páv asva bṛhatī́r íṣaḥ ||

Translation

ソーマよ、搾り出された者よ。われらのために自らを浄めよ、光り輝く富の満ち満ちたものとして——知の光線に富み、勇士の力に富み、迅速なる力に富み、力の充溢に富め。さらに、広大なる養いの衝動を注ぎ出せ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमन्: possessing cows, rich in cattle
• गोमन्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; गो- + -मन्त्)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (deity name)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वीरवत्: having heroes, rich in men/warriors
• वीरवत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + -वत्)

• अश्वावत्: having horses
• अश्वावत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + -वत्)

• वाजवत्: having strength/prize (vāja), rich in winning power
• वाजवत्: विशेषणम् (कर्तृ/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाजवत् (प्रातिपदिक; वाज + -वत्)

• सुतः: pressed, expressed (Soma-juice)
• सुतः: कर्तृ (स्तुत्य/आहूतः सोमः ‘pressed’ as subject)
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त-प्रत्यय)

• पवस्व: purify yourself; flow in purification
• पवस्व: क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘to purify’) / पव्-वर्गीयः (RV प्रयोगः)

• बृहतीः: great, lofty
• बृहतीः: कर्म (याः ‘इषः’—ताः विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; बृह् ‘great’)

• इषः: refreshments, nourishment, invigorating draughts
• इषः: कर्म (प्राप्य/प्रवह्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: इष् / इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)