Rig Veda 9.32.4: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 4
Sukta 9.32
Rishi: Ascribed within Soma-Pavamāna tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs syllable verification).
Samhita Patha (Devanagari)
उभे सोमावचाकशन्मृगो न तक्तो अर्षसि । सीदन्नृतस्य योनिमा ॥
Transliteration
ubhé sómāvácākaśan mṛgó ná takto árṣasi | sī́dan ṛtásya yónim ā́ ||
Translation
ソーマよ、汝は両界をともに輝かせる。よく御された野の獣のように汝は奔りゆき、そして坐して、リタ（Ṛta）の胎座に就く。
Word by Word
उभेboth (two)
उभे:
Karma
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमौthe two Somas
सोमौ:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अचाकशन्they shone / became visible
अचाकशन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकश् (धातु; ‘दृश्/प्रकाशे’), सन्-आगम/अच्-आगम सहित: चकश्
मृगःa wild animal / deer
मृगः:
Kartā
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन
तक्तःhewn, fashioned (swift/trimmed)
तक्तः:
Kartā (मृगः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (PPP)
Rootतक्ष् (धातु; ‘कर्तने/तक्षणे’) → तक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अर्षसिyou rush / you flow
अर्षसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु; ‘गत्यर्थे/प्रवाहे’)
सीदन्sitting down, settling
सीदन्:
Kartā (अर्षसि-कर्तुः सह समन्वयः)
TypeVerbal participle
Rootसद् (धातु; ‘उपवेशने/स्थितौ’) → सीदत् (वर्तमान-कृदन्त)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/true rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (योनेः)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb, seat, source
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आto, unto; fully
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
