Rig Veda 9.25.5: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 5
Sukta 9.25
Devata: Soma Pavamāna (with movement toward Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥
Transliteration
aruṣó janáyan gíraḥ sómaḥ pavate āyuṣák | índraṃ gácchan kavíkratuḥ ||
Translation
赤金に輝くソーマ（Soma）は流れ、霊感の言葉を生み出す。寿命を授ける者として、インドラ（Indra）へ赴く——その意志は聖見者の意志。
Word by Word
अरुषःruddy, tawny
अरुषः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (सोमः)
TypeVerb (participle)
Rootजन् (धातु) → जनयति (णिच्)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म (जनयन् किम्?)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) स्त्री.
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ (पवत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows (as purified)
पवते:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु) / पव् (वैदिक प्रयोग) → पवते
आयुषक्for (long) life
आयुषक्:
प्रयोजन/अधिकारण-भावः (उद्देश्य/हितार्थे: ‘आयुषे’)
TypeIndeclinable (Vedic form)
Rootआयुष् (प्रातिपदिक) + क् (वैदिक अव्यय/प्रत्ययात्मक रूप; ‘for life/long life’ अर्थे)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (गच्छन् कं?)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गच्छन्going, approaching
गच्छन्:
कर्तृ (सोमः; ‘going to’)
TypeVerb (participle)
Rootगम् (धातु) → गच्छति
कविक्रतुःwhose resolve is that of a seer / seer-willed
कविक्रतुः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (compound epithet)
Rootकवि (प्रातिपदिक) + क्रतु (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहिः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
