Rig Veda 9.15.6: Mandala 9, Sukta 15, Mantra 6

Sukta 9.15

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

एष वसूनि पिब्दना परुषा ययिवाँ अति । अव शादेषु गच्छति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.15.6

Transliteration

eṣá vasū́ni pibdanā́ párūṣā yayivā́ṃ áti | áva śā́deṣu gacchati ||

Translation

このソーマは諸々の富と有の精髄を飲み取り、険しく堅いところを越えて、堅固な基（もとい）の座へと降りゆき、生命の得分をそこに確立する。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one), he
• एषः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• पिब्दना: by/with drinking; in a drinking manner
• पिब्दना: करण
• Type: Participle/Adjectival (Vedic kṛdanta)
• Root: पिब् (धातु) + दना (कृदन्त-प्रत्यय; Vedic) → पिब्दना

• परुषा: with/through the harsh (one/means); harshly
• परुषा: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: परुष- (प्रातिपदिक)

• ययिवान्: having gone, having sped
• ययिवान्: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (perfect active, kṛdanta)
• Root: या (धातु) → ययि- (परिपूर्ण/पर्याय-गमन) + वान् (कृत्-प्रत्यय, क्तवत्) → ययिवान्

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• अव: down, forth
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• शादेषु: in the seats/abodes
• शादेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शाद- (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘आश्रय/स्थान/आवास’ इत्यर्थे)

• गच्छति: goes, proceeds
• गच्छति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)