Rig Veda 8.95.8: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 8
Sukta 8.95
Devata: Indra (śuddha, somya)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥
Transliteration
índra śuddhó na ā́ gahī śuddháḥ śuddhā́bhir ūtí-bhiḥ | śuddhó rayíṃ ní dhāraya śuddhó mamaddhi somyáḥ ||
Translation
インドラよ、清らかなる者よ、清らかな護り（ūti）とともにわれらのもとへ来たれ。清らかなる者よ、われらのうちに豊かな富・充溢（rayi）を据えよ。清らかなる者よ、ソーマの主（somya）としてわれらを歓ばせよ。
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ (विशेषणम्—इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुध्/शुच् (शुद्ध- इति कृदन्त-प्रातिपदिक, PPP)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम् = our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
आhither, towards (us)
आ:
दिशा/प्रवृत्तिनिमित्त (आगमनार्थे)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome
गहि:
क्रिया (आगमनम्)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ (विशेषणम्—इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुध्/शुच् (शुद्ध- PPP)
शुद्धाभिःwith pure
शुद्धाभिः:
करण (उतिभिः सह—‘by/with pure …’)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक; PPP-आधारित)
ऊतिभिःhelps, aids, protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ (विशेषणम्—इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुध्/शुच् (शुद्ध- PPP)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
निdown, firmly
नि:
दिशा/विशेषण (निधारण-भावे ‘down, firmly’)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
धारयplace, establish, bestow
धारय:
क्रिया (स्थापन/धारणम्)
TypeVerb
Rootधृ (धातु; causative धारय-)
शुद्धःpure
शुद्धः:
कर्तृ (विशेषणम्—इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootशुध्/शुच् (शुद्ध- PPP)
मामद्धिgladden me, exhilarate me
मामद्धि:
क्रिया (प्रार्थना)
TypeVerb
Rootमद् (धातु; मादय/माद्—‘to gladden, intoxicate’)
सोम्यःSoma-associated / Soma-drinking
सोम्यः:
कर्तृ (विशेषणम्—इन्द्रस्य; ‘Soma-imbibing/connected with Soma’)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
