Rig Veda 8.9.7: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 7
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Aśvinau; Soma also invoked as offering-substance
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥
Transliteration
ā nūnám aśvínoḥ ṛ́ṣiḥ stómaṃ ciketa vāmayā́ | ā sómaṃ mádhumattamaṃ gharmáṃ siñcād átharvaṇi ||
Translation
いま、アシュヴィンの聖仙は歓喜の力をもって汝らのために讃歌を目覚めさせよ。さらにアタルヴァンの作法（正しき火の智）により、最も蜜なるソーマ、その温き灌奠を注ぎ出せ。
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
अश्विनोthe two Aśvins
अश्विनो:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer; sage
ऋषिः:
Kartā (सहकर्तृ/समनाधिकरण: अश्विनो … ऋषिः)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn; praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
चिकेतhas perceived; takes notice
चिकेत:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootचित् (धातु) / cit ‘to perceive, notice’
वाम्for you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (लाभार्थ/प्राप्त्यर्थ: ‘for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयाby this; with this
अया:
Karaṇa
TypePronoun/Adjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / aya- (वैदिक निर्देश)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमत्तमम्most honey-sweet; sweetest
मधुमत्तमम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (विशेषण-प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)
घर्मम्hot drink/oblation; gharmá
घर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
सिञ्चात्let (him) pour; may he pour
सिञ्चात्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु) / sic ‘to pour, sprinkle’
अथर्वणिin/at Atharvan (the Atharvan-priest/lineage)
अथर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.