Rig Veda 8.7.30 — Mandala 8, Sukta 7, Mantra 30

Sukta 8.7

Rishi: Kāṇva (tradition; confirm)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

Transliteration

kadā́ gacchātha maruta itthā́ vípraṃ hávamānam | mārḍīkébhiḥ nā́dhamānam ||

Translation

マルトたちよ、いつこのように来てくださるのか、呼び求める聖見者のもとへ――乏しく苦しむ者のもとへ。どうか慈しみの癒やしの力をもって彼を支えたまえ。

Word by Word

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa (काल-अधिकारण) / प्रश्न
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• गच्छाथ: you two go/come
• गच्छाथ: (क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः: मरुतौ
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति)

• मरुत: O two Maruts
• मरुत: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: Adhikaraṇa (रीति/प्रकार) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• विप्रम्: the inspired poet/seer
• विप्रम्: Karma (कर्म) — गच्छाथ (प्राप्तव्यः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• हवमानम्: calling/invoking
• हवमानम्: Karma (कर्म) — ‘विप्रम्’ का विशेषण
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: हव (धातु) → हवमान (वर्तमानकृदन्त)

• मार्डीकेभिः: with mercies, with kindly aids
• मार्डीकेभिः: Karaṇa (करण) — साधन/उपाय
• Type: Noun
• Root: मार्डीक (प्रातिपदिक; ‘मृड्/मृडय्’ से ‘अनुग्रह/कृपा’)

• नाधमानम्: in need, seeking help / imploring
• नाधमानम्: Karma (कर्म) — ‘विप्रम्’ का विशेषण
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: नाध्/नाध (धातु) → नाधमान (वर्तमानकृदन्त)