Sukta 7

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

聖仙が汝らのために――おおマルットよ――霊感の力より成るトリシュトゥブ（Triṣṭubh）の養いを注ぎ出すとき、汝らは山々のうちに輝き、統べ治める。

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

汝ら――おお輝ける者たちよ――駆り立てる力に強くして行路を定めるとき、山々はうなだれた。堅き高みも進み来る威力に屈した。

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

彼らは諸風（Vāyu）によってそれを高く掲げる――轟きわたる者ら、プリシュニー（Pṛśni）の子らは、満ちあふれる滋養（iṣa）を搾り出す。

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

マルット（Marut）らは霧（miha）を撒きひろげ、山々を震わせる。彼らが諸風（Vāyu）とともに、定められた行進に赴くとき。

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

汝らの前進のために、山も川々も秩序ある配置へと身を置き――広大なる法（dharma）の正しい配列へと――そのとき彼らは、汝らの大いなる衝力（śuṣma）に身を委ねる。

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

汝らをこそ、夜には護り（ウーティ）を求めて呼び、汝らを昼にも呼ぶ。汝らを、進みゆく祭祀（アドヴァラ）において呼ぶ。

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

見よ、あの赤く輝く、彩り多き力は昇り、定められた道程により動く。轟きつつ、天の稜線にその座を占める。

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

それらは力によって光線を放ち、太陽が行くべき道を開く。その光輝によって広く顕れ立ち、光明の路を確立する。

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

マルットたちよ、これはわが言葉、これはわが讃歌である。強き造り手（ṛbhukṣaṇaḥ）よ、これを受け入れよ――わが呼びかけ（hávam）を受け入れよ。

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

斑の者たちは、雷の力を執る者のために、甘露の三つの流れを搾り出した。泉は、よく収められ、上へと湧き上がる――内に尽きぬ源として。

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

マルットたちよ、われらが天より汝らを呼び、恩寵を求めて祈るその時には――われらのもとへ来たれ、近くへと寄り来たれ。

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

汝らはまことに善き施与者――ルドラたち、力ある造り手――家のうちに坐す。さらに霊感の歓喜（mada）において、汝らは広く覚知する叡智の力である。

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

われらに満ちあふれる富（rayi）をもたらせ――歓喜にあふれ、増殖に富み、あまねく支えるものを。天より来たるマルトたちよ、それをわれらへと駆り立てよ。

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

光輝ある者たちよ、汝らがあたかも高み（内なる峯々）の行路と通過を動かし起こすとき、搾り出されたソーマの滴（indu）によって汝らは歓喜に入り、内なる悦びをいよいよ強める。

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

人は、せいぜいこのほどまで彼らの恩寵（スムナ）を乞うべきである――侵しえぬ者アダーブヤ（Adābhya）の霊感の思惟形成（manman）によって。

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

彼らは、きらめく滴のごとく、雨によって二つの界（rodasī）を息づかせ、ひろげる。尽きぬ泉（utsá）を搾り出す者たちである。

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

起ち上がれ、響きわたる声とともに。起ち上がれ、戦車とともに。起ち上がれ、風（vāyu）とともに。讃歌（stoma）とともに起ち上がれ、プルシュニ（Pṛśni）の子らよ。

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

その御力によってトゥルヴァシャ（Turvaśa）とヤドゥ（Yadu）は助けられ、その御力によってカṇヴァ（Kaṇva）は富の勝利者となった――充溢する富（rāyí）のために、われらはその力へと念（dhi）を据える。

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

善き施し手たちよ、これら汝らの養う流れは、澄みきったギー（ghṛta）の甘露のごとく満ちあふれた。カṇヴァ（Kaṇva）の霊感の言葉（manman）によって増し満ちて――内なる供えが育ち、豊かな糧となれ。

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

善き施し手たちよ、いま汝らはどこで歓喜するのか――聖なる座（barhis）を敷きひろげた者たちよ。汝らに仕えるのは誰か、いかなるブラフマン祭官（brahmā）、いかなる言（vāc）の知者が、正しい近づきによって奉仕するのか。

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

まことに、あなたがたには昔より他のあり方はなかった――聖座（祭草）を敷きひろげる者たちよ。讃歌によってṛta（宇宙の正序・真理の法）の軍勢を活気づけ、聖なる言葉によって秩序ある諸力を目覚めさせて働かせる。

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

彼らはともに偉大なる水々を調和させ、ともに大地を、ともに太陽を整えた。さらに、ともに金剛の雷槌を節ごとに据え置いた――ただ一つのṛta（真理の秩序）の行為のために諸力を集めつつ。

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

彼らは節ごとにヴリトラ（Vṛtra）へと進み、屈せぬ山々を打ち砕いた――おお雄強なる者よ、英雄の力を鍛え成しつつ。かくして塞ぐものは破られ、隠された光は解き放たれる。

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

トリタ（Trita）が戦いに励み奮うのに従い、彼らはその威力（śuṣma）を前に押し出し、また光り輝く意志（kratu）をも携えた。ヴリトラ（Vṛtra）の障碍を打ち破る戦功において、彼らはインドラ（Indra）と共に進んだ。

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

稲妻を手にし、天へと輝き上り、頬の護りは光り、頭の飾りは黄金。清らかに輝く者たちは、栄光（śrī）のために外に向かって身を飾り整えた。

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

あなたが希求して、最も遠い界より雄牛（ukṣan）のために裂け目・通路を開いたとき、天（Dyauḥ）さえも恐れのごとく震えた。

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

供犠の歓喜を授けるために、われらのもとへ来たれ——駿馬を伴い、金の光の手をもって。神々よ、近づき来たれ。

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

彼らの斑のものが戦車にあり、赤きものが轅の竿を牽くとき、輝ける力は進み、諸々の水を震わせて動かす。

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

よく搾られたソーマ（Soma）において、シャリヤナーヴァティー（Śaryaṇāvatī）において、住まい豊かなアールジーカ（Ārjīka）において、英雄たちは据えられた輪とともに進みゆき——その行路に堅固であった。

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

マルトたちよ、いつこのように来てくださるのか、呼び求める聖見者のもとへ――乏しく苦しむ者のもとへ。どうか慈しみの癒やしの力をもって彼を支えたまえ。

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

それでは今、「kádha」を愛する者たちよ、何ゆえに汝らはインドラを捨てなかったのか。汝らのうち誰が友誼の契りから退くのか。

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

強き者たち、雷槌を手にする者たちとともに、われらカーンヴァは、マルトと並びてアグニを讃える。黄金のごとく輝く声もて。

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

おお、牡牛（vṛṣṇá）のために——先んじて祭を行う諸力（prayajyūnā）のために、新たなる生成（navyase）のために、幸いなる道行き（suvitāya）のために——ここに彼らを振り向け、招き寄せよ、彩りある力の豊穣（citravājān）を具える者たちを。

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

内なる「丘」さえも屈して沈み、抗う塊は自ら堅しと思いながら退く。さらに「山々」さえも抑えられ、引き留められる——神なる力が障碍を圧するとき。

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

彼らは我らを運ぶ——視（まなこ）速く——中空（antarikṣa）を飛びゆきつつ。神なる配し定める者たち（dhātāraḥ）は、讃える者に、進展の翼ある力を運び届ける。

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

アグニ（Agni）はまことに古の知者、生来の者。讃歌の太陽のごとく、その焔の光をもって。彼の光線によって、これらの力は明らかにひろがり、それぞれの座に立つ。