Rig Veda 8.63.3: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 3
Sukta 8.63
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
स विद्वाँ अङ्गिरोभ्य इन्द्रो गा अवृणोदप । स्तुषे तदस्य पौंस्यम् ॥
Transliteration
sá vidvā́ṃ aṅgírobhya índro gā́ avṛṇod ápa | stúṣe tád asya páuṃsyam ||
Translation
彼――知者インドラ（Indra）――は、アンギラサたち（Aṅgirasas）のために光の牝牛（光線）を解き放った。われは彼の雄力（pāuṃsya）、魂の勝利の威力を讃える。
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√विद् (जानने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अङ्गिरोभ्यःto the Aṅgirases
अङ्गिरोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootअङ्गिरस् (ऋषि-नाम) प्रातिपदिक
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (देव-नाम) प्रातिपदिक
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (स्त्रीलिङ्ग) प्रातिपदिक
अवृणोत्opened, released
अवृणोत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वरणे/आवरणे; here ‘to open/uncover, release’)
अपaway, forth (as preverb)
अप:
(क्रियाविशेषकः)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात) अव्यय
स्तुषेI praise
स्तुषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अदस्-समूहः (सर्वनाम) → अस्य (तद्-श्रृङ्खला)
पौंस्यम्manly power, valor
पौंस्यम्:
कर्म (तत्-विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun (abstract)
Rootपौंस्य (नपुंसकलिङ्ग) प्रातिपदिक (< पुम्स् ‘man’ → ‘manly power/valor’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.