Rig Veda 8.6.27: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 27

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.6.27

Transliteration

táṃ tvā haviṣ́matīr víśa úpa bruvata ūtáye | uru-jráyasam índubhiḥ ||

Translation

広く流れゆく力を担う汝よ。供物を携える諸族は、ソーマ（Soma）の滴を携えて、護りのために汝を近く呼び招く——道を広く、速やかにする力ある者よ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविष्मतीः: (women/voices) possessing oblations; oblation-bearing
• हविष्मतीः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हविष्मत् (हविस् + मतुप्) (प्रातिपदिक)

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: उप

• ब्रुवते: they speak/call
• ब्रुवते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• उरुज्रयसम्: wide/abundant in speed/impulse (epithet)
• उरुज्रयसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उरुज्रयस (प्रातिपदिक; उरु- + ज्रयस)

• इन्दुभिः: with Soma-drops
• इन्दुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)