Rig Veda 8.49.5: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 5
Sukta 8.49
Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥
Transliteration
ā naḥ stómam úpa drávad dhiyānáḥ áśvo na sotṛ́bhiḥ | yáṃ te svadhāvans svadáyanti dhenáva índra káṇveṣu rātáyaḥ ||
Translation
思いに駆られて、われらの讃歌へと駆け来たれ、搾り手とともに走る駿馬のごとく。自力に富むインドラよ、養う乳の流れがそれを甘くする——カンヴァのうちに目覚める贈り物が。
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga)
द्रवत्running, hastening
द्रवत्:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb
Rootद्रु (धावने/गत्यर्थः)
धियानःthinking, inspired (in mind)
धियानः:
Kartā (qualifier of the runner)
TypeAdjective/Participle
Rootधी (prātipadika) / ध्यै (dhātu, ‘to think/meditate’)
अश्वःa horse
अश्वः:
Kartā (simile-base)
TypeNoun
Rootअश्व (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सोतृभिःby the Soma-pressers
सोतृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोतृ (prātipadika; agent-noun from √सु ‘to press Soma’)
यम्whom / which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
तेof you, your
ते:
Sampradāna/Śeṣa (possessor: ‘thy’)
TypePronoun
Rootत्वद्
स्वधावन्त्स्वदयन्ति(the) svadhā-possessing (ones) enjoy/sweeten
स्वधावन्त्स्वदयन्ति:
Kartā (subject: the cows) + Kriyā
TypeAdjective + Verb
Rootस्वधा-वन् (adj.) + √स्वद् (to taste/enjoy)
धेनवःcows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (prātipadika)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
कण्वेषुamong the Kaṇvas
कण्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकण्व (prātipadika)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
Kartā (appositional/collective subject, ‘gifts’)
TypeNoun
Rootराति (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
