Rig Veda 8.49.10: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 10
Sukta 8.49
Rishi: Kaṇva (Kāṇva family)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥
Transliteration
yáthā káṇve maghavann trasádasyavi yáthā pakthé dáśa-vraje | yáthā góśarye ásano ṛ́jiśvani índra gómad híraṇyavat ||
Translation
まさに汝が、施与に富む者よ、トラサダシュ（Trasadasyu）の事においてカンヴァ（Kaṇva）を助けたように。まさにパクタ（Paktha）の十の囲いの中でそうしたように。まさにゴーシャリヤ（Gośarya）において、リジシュヴァン（Ṛjiśvan）のために勝ち得たように——そのように、インドラ（Indra）よ、我らに光の財を授けよ。光線に富み、黄金に満ちたるものを。
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
कण्वेat/with Kaṇva
कण्वे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
—
TypeNoun/Vocative epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
त्रसदस्यविat/with Trasadasyu
त्रसदस्यवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper name)
Rootत्रसदस्यु (प्रातिपदिक; जन/राजन्-नाम)
यथाas
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
पक्थेamong/at the Pakthas
पक्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (tribal name)
Rootपक्थ (प्रातिपदिक; जन-नाम)
दशव्रजेin the ten enclosures/stalls
दशव्रजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootदशव्रज (प्रातिपदिक; स्थान/समूह-नाम)
यथाas
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
गोशर्येat Gośarya
गोशर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (place/epithet)
Rootगोशर्य (प्रातिपदिक; स्थान/सम्बन्ध-नाम)
असनोःof Asanu
असनोः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (proper name)
Rootअसनु (प्रातिपदिक; जन/व्यक्ति-नाम)
ऋजिश्वनिat/with Ṛjiśvan
ऋजिश्वनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun (proper name)
Rootऋजिश्वन् (प्रातिपदिक; जन/व्यक्ति-नाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (deity), Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोमत्rich in cattle
गोमत्:
Karma (implied: ‘(धनम्) गोमत्’)
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)
हिरण्यवत्rich in gold
हिरण्यवत्:
Karma (implied: ‘(धनम्) हिरण्यवत्’)
TypeAdjective
Rootहिरण्यवत् (प्रातिपदिक; हिरण्य + मतुप्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.