Rig Veda 8.43.12: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 12

Sukta 8.43

Devata: Agni (as Hotṛ)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्वा नमसा वयं होतर्वरेण्यक्रतो । अग्ने समिद्भिरीमहे ॥

Transliteration

utá tvā námasā vayáṃ hótar váreṇya-krato | ágne samíd-bhir īmahe ||

Translation

またわれらは礼拝をもって汝を求める、ホートリ（Hotṛ）よ、選び取る意志をもつアグニよ。薪をもって汝を招き入れ——内なる供犠が正しく導かれるように。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• त्वा: you (as object): you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• होतर्वरेण्यक्रतो: O Hotar (priest), O you of excellent/choice resolve
• होतर्वरेण्यक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun + Adjective (vocative compound)
• Root: होतृ + वरेण्य + क्रतु

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• समिद्भिः: with kindling-sticks, with fuel
• समिद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: समिध्

• ईमहे: we seek, we implore, we worship
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: ई (ईङ्) / इ (वेद. ‘ईमहे’ = ‘याचामहे/प्रार्थयामहे’)