Rig Veda 8.3.6: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 6
Sukta 8.3
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥
Transliteration
índro mahnā́ rodasī paprathác cháva índraḥ sū́ryam arocayat | índre ha víśvā bhúvanāni yemire índre suvānā́sa índavaḥ ||
Translation
インドラはその大いなる力により、その威勢によって二つの世界（天と地）をひろげた。インドラは太陽を輝かせた。まことに万有の世界はインドラにおいて正しく保たれ、インドラにおいて搾り出されたソーマ（Soma）の流れはほとばしる。
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
म॒ह्नाby (his) greatness/might
म॒ह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का प्राचीन/वैकल्पिक रूप)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द ‘heaven-and-earth’)
पप्रथत्has spread/expanded
पप्रथत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
शवःstrength, power
शवः:
कर्म
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचयत्made (it) shine; caused to shine
अरोचयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रुच् (रुचँ दीप्तौ) [णिच्]
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
विश्वाall
विश्वा:
कर्तृ (भुवनानि के साथ)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings; worlds; existences
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
येमिरेhave been held/controlled; are restrained
येमिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (यमँ उपरमे/नियमे)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुवानासःbeing pressed (out); freshly pressed
सुवानासः:
कर्तृ (इन्दवः के साथ)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√सू (सू प्रसवे) → सुवान (कृदन्त, शानच्/आनच्; ‘pressing/producing’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
