Rig Veda 8.3.6 — Mandala 8, Sukta 3, Mantra 6
Sukta 8.3
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो मह्ना रोदसी पप्रथच्छव इन्द्रः सूर्यमरोचयत् । इन्द्रे ह विश्वा भुवनानि येमिर इन्द्रे सुवानास इन्दवः ॥
Transliteration
índro mahnā́ rodasī paprathác cháva índraḥ sū́ryam arocayat | índre ha víśvā bhúvanāni yemire índre suvānā́sa índavaḥ ||
Translation
インドラはその大いなる力により、その威勢によって二つの世界（天と地）をひろげた。インドラは太陽を輝かせた。まことに万有の世界はインドラにおいて正しく保たれ、インドラにおいて搾り出されたソーマ（Soma）の流れはほとばしる。
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
म॒ह्नाby (his) greatness/might
म॒ह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ का प्राचीन/वैकल्पिक रूप)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्द ‘heaven-and-earth’)
पप्रथत्has spread/expanded
पप्रथत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
शवःstrength, power
शवः:
कर्म
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचयत्made (it) shine; caused to shine
अरोचयत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रुच् (रुचँ दीप्तौ) [णिच्]
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
विश्वाall
विश्वा:
कर्तृ (भुवनानि के साथ)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings; worlds; existences
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
येमिरेhave been held/controlled; are restrained
येमिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (यमँ उपरमे/नियमे)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुवानासःbeing pressed (out); freshly pressed
सुवानासः:
कर्तृ (इन्दवः के साथ)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√सू (सू प्रसवे) → सुवान (कृदन्त, शानच्/आनच्; ‘pressing/producing’)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.