Rig Veda 8.27.4: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 4
Sukta 8.27
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods / collective divine powers)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे हि ष्मा मनवे विश्ववेदसो भुवन्वृधे रिशादसः । अरिष्टेभिः पायुभिर्विश्ववेदसो यन्ता नोऽवृकं छर्दिः ॥
Transliteration
viśve hí ṣmā mánave viśvávedaso bhúvan-vṛdhé riśā́dasaḥ | áriṣṭebhiḥ pāyúbhir viśvávedaso yántā no ’vṛkáṃ chárdiḥ ||
Translation
遍知者（ヴィシュヴァヴェーダス）たちよ、まことに人祖マヌ（Manu）のために、汝らはその世界を増し広げ、害するものを滅する者（riśādasa）となる。損なわれぬ護りの力（pāyu）をもって、遍知者よ、われらに狼なき庇護をもたらせ――侵されぬ覆い、安らぎの被いを。
Word by Word
विश्वेall (the gods/ones)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ष्माverily, surely
ष्मा:
—
TypeIndeclinable
Rootष्म (निपात; वैदिक)
मनवेto Manu / to the man (worshipper)
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
विश्ववेदसःall-knowing
विश्ववेदसः:
कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
भुवन्being, becoming
भुवन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerbal adjective (present participle)
Rootभू (धातु) → भुवन् (शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त)
वृधेfor increase, for growth
वृधे:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun (abstract/goal)
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृध (प्रातिपदिक); वैदिक प्रयोगः
रिशादसःeaters of injury; destroyers of harm
रिशादसः:
कर्तृ (विश्वे इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootरिशादस् (प्रातिपदिक; समास: रिशा- + अदस्)
अरिष्टेभिःwith unharming, uninjured (means)
अरिष्टेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
पायुभिःwith protectors/guardians
पायुभिः:
करण
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक)
विश्ववेदसःO all-knowing ones
विश्ववेदसः:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक)
यन्ताthe guide, leader
यन्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootयम् (धातु) → यन्तृ (प्रातिपदिक) / यन्ता (वैदिक नामरूप)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अवृकम्wolf-less; free from the wolf (danger)
अवृकम्:
कर्म (छर्दिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअवृक (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष: अ- + वृक)
छर्दिःshelter, protection
छर्दिः:
कर्म
TypeNoun
Rootछर्दिस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.