Rig Veda 8.23.12: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 12
Sukta 8.23
Rishi: Viśvāmitra (attributed tradition; verse-level uncertain in provided data)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं न ऊर्जां पते रयिं रास्व सुवीर्यम् । प्राव नस्तोके तनये समत्स्वा ॥
Transliteration
sá tváṃ na ū́rjāṃ pate rayíṃ rā́sva su-vī́ryam | prā́va nas tóke tánaye samátsv ā́ ||
Translation
それゆえ、われらの充溢の主（pati）よ、われらにrayi――suvīrya（英雄の力）を宿す満ち足りた富を授けたまえ。子らと後継（tanaya）において、また諸戦（samatsu）において、われらを前へと護り導きたまえ。
Word by Word
सःhe, that (one)
सः:
विशेषणम् (सम्बोधनस्य/कर्तुः सूचकः) — ‘he/that one’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (प्रार्थनायां संबोधितः) — ‘you’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वामित्व) — ‘our’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्जाम्strength, nourishment
ऊर्जाम्:
कर्म (रास्व/देहि इत्यस्य) — ‘strength/nourishment’
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
पतेO lord/master
पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपति (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म (रास्व) — ‘wealth’
TypeNoun
Rootरयि (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
रास्वgive, bestow
रास्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√रा (दाने) / √रास् (दाने) — वैदिक आज्ञार्थ-रूप
सुवीर्यम्good heroism, excellent manly power
सुवीर्यम्:
कर्म (रास्व) / विशेष्य-विशेषणभावः (वीर्यस्य ‘श्रेष्ठत्वम्’)
TypeNoun/Adjective (as object-quality)
Rootसु- + वीर्य (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (प्रवृद्ध्यर्थः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
अवdown; (idiomatically) protect
अव:
क्रियाविशेषण (रक्षण/अनुग्रह-अर्थः)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
नःus
नः:
कर्म (प्राव/अव… ‘protect us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तोकेin (our) offspring, in children
तोके:
अधिकारण (स्थितिः/क्षेत्रम्) — ‘in offspring/at home’
TypeNoun
Rootतोक (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
तनयेin (our) progeny, in sons/descendants
तनये:
अधिकारण (तोके इत्यस्य सह द्वन्द्ववत् क्षेत्रनिर्देशः) — ‘in progeny’
TypeNoun
Rootतनय (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
समत्सुin battles
समत्सु:
अधिकारण (युद्धेषु) — ‘in battles’
TypeNoun
Rootसमत्सु (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘समत्स’ = युद्ध/संग्राम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.