Rig Veda 8.2.28: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 28
Sukta 8.2
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Indra (explicit epithets)
Chandas: Likely Jagatī due to length; requires syllabic verification.
Samhita Patha (Devanagari)
स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि । शिप्रिन्नृषीवः शचीवो नायमच्छा सधमादम् ॥
Transliteration
svādávaḥ sómā ā́ yāhi śrītā́ḥ sómā ā́ yāhi | śiprinn ṛ́ṣīvaḥ śácīvo ná ayam ácchā sadha-mā́dam ||
Translation
インドラよ、来たれ、甘美なるソーマ（Soma）の飲みに；来たれ、清め輝かされたソーマの飲みに。強き顎の者、聖仙のごとき者、霊妙の力（śacī）を具える者よ——このわれらの共なる歓喜、内なる饗宴（sadhāmāda）へ来たれ。
Word by Word
स्वादवःsweet (ones)
स्वादवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वादु- (प्रातिपदिक) < √स्वद् (स्वादने)
सोमाःSoma (draughts)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
श्रीताःpressed/laid down; prepared
श्रीताः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Root√श्रि (आश्रये/संश्रये) → श्रीत (कृदन्त)
सोमाःSoma (draughts)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
शिप्रिन्O Shiprín (thick-lipped one; epithet of Indra)
शिप्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशिप्रिन्- (प्रातिपदिक)
ऋषीवःO sage-like one
ऋषीवः:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootऋषीव- (प्रातिपदिक)
शचीवःO mighty/skillful one
शचीवः:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootशचीव- (प्रातिपदिक; शची- ‘might/skill’ + -व)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
आयम्this (one) here
आयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → अयम्; with preverb ā- in pada-text: आ + अयम्
अच्छाtowards, straight to
अच्छा:
—
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
सधमादम्the common feast/banquet (soma-session)
सधमादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसधमाद- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
