Rig Veda 8.2.17: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 17

Sukta 8.2

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ । तवेदु स्तोमं चिकेत ॥

Recitation with translationRig Veda 8.2.17

Transliteration

ná ghém anyád ā́ papana vájrin apáso náviṣṭau | tavéd u stómaṃ ciketa ||

Translation

まことに、雷槌（ヴァジュラ）を執る者よ、ほかのいかなる力も最新の働きに到達しない。汝の讃歌（ストーマ）こそが、明らかに識られ、効力あるものとされる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• घ: indeed/at all
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ

• इम: just/indeed
• इम: —
• Type: Indeclinable
• Root: इम (enclitic particle)

• अन्यदा: at another time/otherwise
• अन्यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यदा

• पपन: has drunk/drank
• पपन: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / पिब् (पानार्थक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; वज्र + इन्)

• अपसः: the waters/streams
• अपसः: Karma
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अविष्टौ: in (our) aid/help/protection
• अविष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अविṣ्टि (प्रातिपदिक; a- + √विश्/वेष्ट्?; Vedic noun meaning ‘help/protection’)

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• इदु: indeed
• इदु: —
• Type: Indeclinable
• Root: इदु (इद् + उ)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• चिकेत: let him perceive/recognize (it)
• चिकेत: —
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) ‘to perceive/notice’