Rig Veda 8.2.14: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 8.2

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra (implicit; context of Indra hymn where mantra overcomes hostile forces)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उक्थं चन शस्यमानमगोररिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.2.14

Transliteration

uktháṃ cana śasyámānam ágoḥ arír ā́ ciketa | ná gāyatráṃ gīyámānam ||

Translation

たとえ讃歌（uktha）が宣唱されつつあっても、敵対の力はそれを悟らない。ガーヤトラ（gāyatra）が歌われつつあっても、それを捉えない――かくして真の詠唱は、光の敵を越えて進む。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्थम्: hymn of praise; laudation
• उक्थम्: कर्म (शस्यते/गीयते इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (वच् ‘to speak’) (नामधातु/निष्पन्न)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चन: even; indeed
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (निपात; ‘च’ + ‘न’ इव, बलवर्धक/अपि-अर्थ)

• शस्यमानम्: being praised; being recited in praise
• शस्यमानम्: कर्म/विषय (यत् स्तूयते)
• Type: Verb (participle)
• Root: √शंस् (स्तुतौ) → शस्य (य-प्रत्यय) + मान (शानच्/मान)

• अगोररिः: the non-dreaded foe / the foe of the ‘gora’ (epithet; likely of Indra)
• अगोररिः: कर्तृ (चिकेत इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अगोररि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: अ-गोर + अरि)

• आरिरा: has gone/has come; has advanced (Vedic perfect form)
• आरिरा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋ (गत्यर्थ/प्रापणे) / √रि? (वेदिक-रूप; पुनरुक्त-आगमयुक्त परिपूर्ण/तीव्रार्थक)

• चिकेत: has perceived; has noticed; has understood
• चिकेत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (अवबोधने) → लिट्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• गायत्रम्: the Gāyatra (chant/metre); gāyatrī-song
• गायत्रम्: कर्म/विषय (गीयते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गायत्र (प्रातिपदिक)

• गीयमानम्: being sung; being chanted
• गीयमानम्: कर्म/विषय (यत् गीयते)
• Type: Verb (participle)
• Root: √गै (गाने) → गीय (य-प्रत्यय) + मान (शानच्/मान)