Rig Veda 8.19.2: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 8.19
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥
Transliteration
vibhū́tarātiṃ vipra citráśociṣam agním īḷiṣva yantúram | asyá médhasya somyásya sobhare préma dhvarā́ya pū́rvyam ||
Translation
聖賢よ、アグニ（Agni）を讃えよ――施与ひろく、炎は多彩に輝き、旅路の確かな導き手にして統御者なる者を。ここなる霊感の供献、このソーマ（Soma）の祭式のために、ソーバリー（Sobharī）よ、古来の力を祭儀の前へと進めよ。
Word by Word
विभूतरातिम्Vibhūtarāti (the generous one; a patron)
विभूतरातिम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
TypeNoun (proper epithet/name)
Rootविभूत-राति (प्रातिपदिक; विभूत ‘प्रसिद्ध/समृद्ध’ + राति ‘दान/उदारता’)
विप्रO sage/poet
विप्र:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
चित्रशोचिषम्of wondrous/flashing flame
चित्रशोचिषम्:
विशेषण (अग्निम् का)
TypeAdjective
Rootचित्र-शोचिस् (प्रातिपदिक; चित्र ‘बहुवर्ण/अद्भुत’ + शोचिस् ‘ज्योति/तेजस्’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ईळिष्वpraise/invoke!
ईळिष्व:
क्रिया (आह्वान/स्तुति)
TypeVerb
Rootईळ् (धातु; स्तुति/आह्वानार्थ)
यन्तुरम्the guide/impeller
यन्तुरम्:
कर्म (अग्निम् का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootयन्तृ (प्रातिपदिक; ‘नेता/नियन्ता/प्रेरक’)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेधस्यof the rite/sacrifice (or of wisdom)
मेधस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमेध (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/बुद्धि/मेधा’)
सोम्यस्यsoma-related, soma-rich
सोम्यस्य:
विशेषण (मेधस्य का)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; ‘सोम-सम्बन्धी/सोमयुक्त’)
सोभरेO well-sustaining/munificent one
सोभरे:
सम्बोधन (address to patron/poet)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-भर (प्रातिपदिक; ‘सुभर’ = ‘सुलभ-भरण/सुपोष्य/समृद्ध’)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण (direction/intensity)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
इमध्वरायfor the sacrifice
इमध्वराय:
सम्प्रदान (for/unto the sacrifice)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ’)
पूर्व्यम्the ancient/primeval one
पूर्व्यम्:
कर्म/विशेषण (अग्निम्/स्तुत्य-वस्तु का)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘प्राचीन/पूर्वज’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.