Rig Veda 8.17.5: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 5
Sukta 8.17
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra (Soma-drinker)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते सिञ्चामि कुक्ष्योरनु गात्रा वि धावतु । गृभाय जिह्वया मधु ॥
Transliteration
ā te siñcāmi kukṣyor anu gātrā vi dhāvatu | gṛbhāya jihvayā madhu ||
Translation
汝の腹へとわれはそれを注ぐ。汝の肢体に沿って走り、広がれ。舌にて取れ、その甘蜜（マドゥ）を。
Word by Word
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun stem)
सिञ्चामिI pour; I sprinkle
सिञ्चामि:
—
TypeVerb
Rootसिच् (सिञ्चति) / sic ‘to pour, sprinkle’
कुक्ष्योःin (your) two bellies/flanks
कुक्ष्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकुक्षि- (prātipadika) ‘belly, womb, flank’
अनुalong; following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय) / anu
गात्राthe limbs
गात्रा:
Karma
TypeNoun
Rootगात्र- (prātipadika) ‘limb, body-part’
विapart; widely; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / vi
धावतुlet it run/flow
धावतु:
—
TypeVerb
Rootधाव् (धावति) / dhāv ‘to run, flow, stream’
गृभायfor grasping; to seize
गृभाय:
Prayojana (purpose)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootगृह्/गृभ् (Vedic) ‘to seize, grasp’ → infinitive in -āya
जिह्वयाwith the tongue
जिह्वया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजिह्वा- (prātipadika) ‘tongue’
मधुhoney; sweetness (mead)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु- (prātipadika) ‘honey; sweet drink; Soma-sweetness’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.