Rig Veda 8.13.24: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 24
Sukta 8.13
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥
Transliteration
tám īmahe puruṣṭutáṃ yahváṃ pratnā́bhir ū́tibhiḥ | ní barhíṣi priyé sadad ádha dvitā́ ||
Translation
われらは、古来の救護によって、多く讃えられたる迅き御方を求める。願わくは、愛しきバルヒス（祭草）の座に坐し、ふたたびその内に御身を安んじ給え。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमहेwe implore / we seek
ईमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयाच्/ई (याचने/प्रार्थने) — √ई/√याच् (वेद.)
पुरुष्टुतम्much-praised
पुरुष्टुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक) < पुरु + स्तुत (√स्तु ‘to praise’)
यह्वम्mighty / impetuous
यह्वम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयह्व (प्रातिपदिक)
प्रत्नाभिःwith ancient (customary)
प्रत्नाभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःhelps / protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/√ऊ ‘to help, protect’ (वेद.)
निdown; in
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रियेdear, beloved
प्रिये:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सदत्let him sit / may he sit
सदत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सद् (आसने)
अधthen; thereupon
अध:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
द्विताagain; a second time
द्विता:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootद्विता (अव्यय) < द्वि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.