Rig Veda 8.12.18: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 18
Sukta 8.12
Devata: Indra
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥
Transliteration
yád vā́si sunvató vṛdhó yajamā́nasya satpate | ukthé vā yásya ráṇyasi sám índubhiḥ ||
Translation
あるいは、搾る者を増し栄えさせる者、真実の主よ、祭主のために——もし彼のウクタ（uktha、讃歌）において汝が歓ぶなら——ここにて滴たちとともに喜べ。
Word by Word
यत्when; that (relative)
यत्:
Adhikaraṇa (काल/निमित्त-सम्बन्धे) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
असिyou are
असि:
— (सम्बन्धक क्रिया; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः निहित)
TypeVerb
Rootअस्
सुन्वतःof the Soma-presser (one who presses)
सुन्वतः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the presser’
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
वृधःof the thriving/strengthening (presser)
वृधः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — qualifying ‘सुन्वतः’
TypeAdjective
Rootवृध् (धातु) → वृध (कृदन्त/विशेषण ‘वर्धमान/वर्धक’)
यजमानस्यof the sacrificer
यजमानस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the sacrificer’
TypeNoun (agent noun)
Rootयज् (धातु) → यजमान (कृदन्त/शानच्)
सत्पतेO lord of the good/true (Satpati)
सत्पते:
सम्बोधन (addressed to Indra)
TypeNoun
Rootसत् + पति (प्रातिपदिक; समास)
उक्थेin the hymn (uktha)
उक्थे:
Adhikaraṇa (सप्तमी) — ‘in/at the hymn of praise’
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘whose’
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रण्यसिyou rejoice; you take delight
रण्यसि:
— (मुख्य क्रिया; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः)
TypeVerb
Rootरण्य्/रम्? (वैदिक धातु ‘to rejoice, take delight’); प्रायः √रण्य (Denom./class I)
सम्together; fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
इन्दुभिःwith the Soma-drops
इन्दुभिः:
Karaṇa (तृतीया) — ‘with/by the Soma-drops’
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.