Rig Veda 8.102.7: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 7

Sukta 8.102

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Transliteration

agníṁ vo vṛdhántam adhvarā́ṇāṁ purūtámam | ácchā nápṭre sáhasvate ||

Translation

われは汝らをアグニ（Agni）へと招く——祭儀の道程において常に増し育つ力、諸アドヴァラ（adhvara）のうち最も豊かな働き手。まっすぐに来たれ、強きナプトリ（naptṛ）へ、力強くエネルギーを担う者へ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object of praise/invocation)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वः: for you / to you (O you all)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• वृधन्तम्: growing; increasing; most thriving
• वृधन्तम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: वृध् (धातु) → वृधन्त्- (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• अध्वराणाम्: of the sacrifices/rituals
• अध्वराणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• पुरूतमम्: most abundant; very much (the most)
• पुरूतमम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) सुपरलेटिव

• अच्छा: towards; hither
• अच्छा: अधिकरण/दिशा (गति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• नप्त्रे: to the grandson/descendant (epithet of Agni)
• नप्त्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नप्तृ- (प्रातिपदिक)

• सहस्वते: to the mighty one; to him who has strength
• सहस्वते: सम्प्रदान (नप्त्रे-विशेषण)
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: सहस्-वत् (प्रातिपदिक: ‘possessing might’)