Rig Veda 8.102.4: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 4
Sukta 8.102
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥
Transliteration
aurvabhṛgúvac chúciṃ apnavānavád ā́ huve | agníṃ samudrá-vāsasam ||
Translation
われは清浄なるアグニ（Agni）を呼ぶ。アウルヴァ（Aurva）のごとく、ブリグ（Bhṛgu）らのごとく、成就を勝ち取る者のごとく。海の深み（大いなる根底の存在）に住まうアグニを。
Word by Word
और्वभृगुवत्like (the seer) Aurva and (the) Bhṛgus
और्वभृगुवत्:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण/उपमान)
TypeAdjective
Rootऔर्व- (प्रातिपदिक, उर्व-वंश/और्व-सम्बन्ध) + भृगु- (प्रातिपदिक) + -वत् (तद्धित)
शुचिम्the pure one (Agni)
शुचिम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootशुचि- (प्रातिपदिक)
अप्नवान्possessing attainment/efficacy; successful
अप्नवान्:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootअप्नवत्- (प्रातिपदिक; अप्नस् ‘सम्पत्ति/कार्यसिद्धि’ + -वत्)
अनवदाblameless, faultless
अनवदा:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअनवद्य- (प्रातिपदिक; a- + नवद्य/वद्य ‘दोष/निन्द्य’)
हुवेI invoke / I call
हुवे:
—
TypeVerb
Root√हू (जुहोत्यादि/भ्वादि; ‘आह्वान’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
समुद्रवाससम्whose garment/covering is the ocean; ocean-clad
समुद्रवाससम्:
Karma (अग्निम्-विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक) + वासस्- (प्रातिपदिक ‘वस्त्र/आवरण’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.