Rig Veda 8.1.6: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 6
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (probable; flagged)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or mixed (flagged)
Samhita Patha (Devanagari)
वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे ॥
Transliteration
vasyā́ṃ indra asi me pitúr utá bhrā́tur abhuñjátaḥ | mātā́ ca me chadayathaḥ samā́ vaso vasutvanā́ya rā́dhase ||
Translation
インドラよ、汝はわが父よりも、享楽を分かつ兄弟よりも、わが身にいよいよ愛しき者。さらに汝は、覆い護る母のごとし。ヴァス（Vasu）よ、真の富を得るために—存在の充溢と成就した福楽のために—われと共にあれ。
Word by Word
वस्याःmore gracious / more kindly
वस्याः:
सम्बोधन (आमन्त्रण)
TypeAdjective
Rootवसु (प्रातिपदिक) / वस्य (तुलनात्मक-स्तेम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आमन्त्रण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
क्रिया (अस्ति-भाव)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पितुःof (my) father
पितुः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय/अन्वय (connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
भ्रातुःof (my) brother
भ्रातुः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
अभुञ्जतः(they) two partake / enjoy
अभुञ्जतः:
क्रिया (भोग/भाग-ग्रहण)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु) + अभि- (उपसर्ग)
माता(my) mother
माता:
कर्तृ (समुच्चित कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
छदयथःyou two cover / shelter
छदयथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootछद् (धातु)
समाtogether / equally
समा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम (अव्यय/उपसर्गीय-भाव)
वसोO Vasu (bounteous one)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वसुत्वनायfor wealth / for bounteousness
वसुत्वनाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवसुत्वन (प्रातिपदिक; वसु + -त्वन)
राधसेfor bounty / for gift
राधसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.