Rig Veda 7.98.2: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 2
Sukta 7.98
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional ascription for Maṇḍala 7)
Devata: Indra (with Soma as the offered power)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.98; requires metrical verification per pada count)
Samhita Patha (Devanagari)
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥
Transliteration
yád dadhíṣe pra-diví cā́rv ánnaṃ dive-dive pītím íd asya vakṣi | utá hṛdó tá manasā juṣāṇá uśán indra prasthitā́n pāhi sómān ||
Translation
汝が前なる天に麗しき養いを据え、日ごとにそのため飲みの行いを担うとき——心と意にて喜び、受け容れて——おおインドラよ、供え置かれたソーマの飲みを、喜んで守れ。
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध/अधिकारण-सम्बन्ध (यत्-तत् सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
दधिषेyou place/you set
दधिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दधि- (वेदिक पुनरुक्त/रेडुप्लिकेटेड वर्तमान) ; आत्मनेपद
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
चारुpleasant, lovely
चारु:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
अन्नम्food, nourishment
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान (दिवे-दिवे = ‘प्रति दिवसम्’)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
दिवेday by day
दिवे:
सम्प्रदान/कालवाचक
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
पीतिम्drinking, draught
पीतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पिबति’ से भाव/क्रिया-नाम)
इत्indeed, just
इत्:
सम्बन्ध/निपातार्थ
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वक्षिyou should proclaim/speak
वक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु) / वेदिक रूप: वक्षि (आज्ञार्थ/विधिलिङ्)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
हृदाwith (the) heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
जुषाणःbeing pleased, enjoying
जुषाणः:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√जुष् (धातु) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त)
उशन्desiring, eager
उशन्:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√वश्/उश् (धातु; ‘इच्छति/कामयते’), वर्तमान कृदन्त
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रस्थितान्set forth, prepared (for offering)
प्रस्थितान्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective/Participle
Rootप्र-√स्था (धातु) → प्रस्थित (भूतकृदन्त/कृत) ; ‘प्रस्थित’
पाहिdrink
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिबति/रक्षति’ — अत्र ‘पिब’ अर्थे
सोमान्Soma-draughts
सोमान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.