Sukta 95

Mantra 1

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

彼女は推し進める勢いと支える力とともに奔り出る——このサラスヴァティー（Sarasvatī）、鉄の基に据わる満ち満ちた流れ。道を行く戦車のように押し進み、その偉大さによって他のあらゆる水を凌駕する。

Mantra 2

एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥

ただ彼女—サラスヴァティー—は、川々の中にあって独り、覚知あるものとして目覚める。清らかな流れは山々より海へと赴く。広大なる世界の富を知り、ナフシャ（Nahusha）のために、ギー（ghṛta）の歓喜と乳（páyas）の養いを搾り出す。

Mantra 3

स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥

彼は生成の力（yóṣaṇā）の中で増大する。牡牛でありながら幼子、祭儀にかなう諸わざ（yajñiyā）の中の強き牡牛。彼は施与する者（maghavat）たちにヴァージン（vājin：勝利の力・駿馬の力）を授け、勝利（sāti）のために、われらの存在の身を磨き整える。

Mantra 4

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

また、彼女—サラスヴァティー—が、喜んで受け入れ、幸運をもたらす者として、この祭儀においてわれらの声を聞き、近づき来たれ。量を知る者たち（mitajñu）と礼拝のわざに伴われて進み、豊かさ（rāyā）を軛として、友らのために、より高き支えの力となれ。

Mantra 5

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

われらは合掌し、汝より来たる敬礼の詞をもって供え奉る。サラスヴァティーよ、この讃歌を受け取り、喜びたまえ。汝の最も愛しき庇護の安らぎを抱き保ち、われらは汝に近づき、避難の樹の傍らに立つがごとく、汝のもとに立たん。

Mantra 6

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

サラスヴァティよ、幸ある女神よ。ここにこのヴァシシュタは、真理に閉ざされていた門を大きく開いた。清らかなる者よ、増し栄えよ。讃える者に力の満ちる賜物（ヴァージャ）を与えよ。さらに、あなたがたは常に安寧の調べ（スヴァスティ）によって我らを守りたまえ。