Rig Veda 7.93.2: Mandala 7, Sukta 93, Mantra 2
Sukta 7.93
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Agni (dual)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥
Transliteration
tā́ sānasī́ śavasānā hí bhūtáṃ sākáṃvṛdhā śávasā śūśuvā́ṃsā | kṣáyantau rāyó yávasasya bhūréḥ pṛṅktáṃ vā́jasya sthávirasya ghṛṣvéḥ ||
Translation
汝ら二柱はまことに勝利を得る者、共に育ち、力によって増し、力によっていよいよ強まる。豊かな養いの富のうちに住み、汝らは交わり、堅く猛き力の充溢（vāja）を注ぎ出す。
Word by Word
तौthose two (they)
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सानसीwinning, victorious
सानसी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसानस् (प्रातिपदिक; ‘विजय/लाभ’)
शवसानाmighty, possessing strength
शवसाना:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशवस् (प्रातिपदिक; ‘बल’)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
भूतम्having become; being
भूतम्:
—
TypeParticiple
Rootभू (धातु) → भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
साकम्together
साकम्:
अधिकारण/सहभाव
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
वृधाin increase, mightily
वृधा:
—
TypeIndeclinable
Rootवृधा (अव्यय; ‘वृद्ध्या/प्रवृद्धम्’)
शवसाby strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
शूशुवांसौever-ardent, vigorously active
शूशुवांसौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootशु/श्वि (धातु; ‘प्रबल/उत्सुक होना’) → शूशुवांस् (परिपूर्ण-भूतकृदन्त, ‘बहुशः शुशुवत्’)
क्षयन्तौdwelling, abiding
क्षयन्तौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootक्षि (धातु; ‘क्षय/निवास करना’) → क्षयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)
यवसस्यof pasture/grass
यवसस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयवस (प्रातिपदिक; ‘घास/चारा’)
भूरेःof abundant (store)
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक; ‘बहु’)
पृङ्क्तम्they mix/bring together
पृङ्क्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपृच्/पृङ्क् (धातु; ‘मिश्रण/संयोजन करना’) → पृङ्क्त (वर्तमान)
वाजस्यof prize/strength
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक; ‘बल/अन्न/विजय-पुरस्कार’)
स्थविरस्यof firm/strong
स्थविरस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक; ‘स्थिर/प्रौढ/दृढ’)
घृष्वेःof the vehement/fiery one
घृष्वेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootघृष्वि/घृष्विन् (प्रातिपदिक; ‘उग्र/तेजस्वी/प्रदीप्त’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.