Rig Veda 7.89.5: Mandala 7, Sukta 89, Mantra 5
Sukta 7.89
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
Transliteration
yát kiṃ cedáṃ varuṇa daívyé jáne ’bhí-drohaṃ manuṣyā́ś cárāmasi | ácittī yát táva dhármā yuyópim mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ ||
Translation
この神々の族の中で、ヴァルナよ、われら人がもし何であれ敵意ある背信を行ったなら――もし不覚ゆえに汝の法（ダルマ）を犯したなら――神よ、その罪ゆえにわれらを害したまうな。われらからそれを解き放ち、遠ざけたまえ。
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विषय (यद्-तद्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
किम्anything
किम्:
कर्म/विषय (यत्किम् = whatever)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चेत्if
चेत्:
—
TypeIndeclinable
Rootचेत् (निपात)
इदम्this
इदम्:
विषय/कर्म (यत्किम् चेदं = whatever this)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
दैव्येin the divine
दैव्ये:
अधिकरण (स्थाने/समूहे)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धि विशेषण-प्रातिपदिक)
जनेamong the people / in the community
जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अभिद्रोहम्hostility, offense
अभिद्रोहम्:
कर्म (चरामसि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअभिद्रोह (प्रातिपदिक; अभि+द्रुह् ‘to harm, be hostile’ से)
मनुष्याः(we) humans
मनुष्याः:
कर्ता (चरामसि—‘we’ के विशेषण/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चरामसिwe commit / we practice
चरामसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
अचित्तीthoughtlessness, lack of intent
अचित्ती:
करण/हेतु (अचित्त्या = through thoughtlessness; पदपाठे प्रथमा-रूपेण)
TypeNoun
Rootअचित्ति (प्रातिपदिक; अ- + चित्ति ‘thought, intention’)
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विषय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्माःlaws, ordinances
धर्माः:
कर्ता/विषय (युयोपिम—‘have been violated’ इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
युयोपिमI have transgressed / I have violated (kept back/failed to keep)
युयोपिम:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुप्/यु (धातु; ‘to keep back, ward off’; वेदिके ‘युयोप’ इत्यादि)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (रीरिषः—‘us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एनसःfrom sin, from guilt
एनसः:
अपादान
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रीरिषःmay you not harm / do not injure
रीरिषः:
क्रिया
TypeVerb
Rootरीरिष् (धातु; desiderative/intensive of √रिष् ‘to harm, injure’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.