Rig Veda 7.88.7: Mandala 7, Sukta 88, Mantra 7
Sukta 7.88
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Varuṇa (with implicit Adityas/Aditi in the second hemistich)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
dhruvā́su tvā́su kṣitíṣu kṣiyánto vy àsmát pā́śaṃ váruṇo mumocat | ávo vanvānā áditeḥ upásthād yūyám pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
あなたの堅固なる住処に住み、秩序ある諸世界に安住して、ヴァルナはわれらから縛めの縄を解き放ちたまう。アディティ（Aditi）の膝懐より支えの助けを求めつつ、汝らの諸力よ、常に安寧（svasti）の祝福をもってわれらを守りたまえ。
Word by Word
ध्रुवासुin the firm/steady (abodes/places)
ध्रुवासु:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootध्रुवा- (प्रातिपदिक) < ध्रुव (स्थिर)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आसुin these
आसु:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) — असौ/अस्मिन्-प्रकारः
क्षितिषुin the dwellings/settlements
क्षितिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootक्षिति- (प्रातिपदिक) < √क्षि (निवास/क्षय?) वैदिके ‘भूमि/निवासस्थान’
क्षियन्तःdwelling, residing
क्षियन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√क्षि (निवासे) — वर्तमान कृदन्त
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पाशम्the noose, bond
पाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपाश- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/theonym)
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मुमोचत्released, loosened
मुमोचत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√मुच् (मोचने)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
वन्वानाःseeking, striving for
वन्वानाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√वन्/वन्व् (कामने/प्राप्तौ) — वर्तमान कृदन्त
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper/theonym)
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
उपस्थात्from the lap/near-presence
उपस्थात्:
अपादान
TypeNoun
Rootउपस्थ- (प्रातिपदिक) ‘गोद/सन्निधि’; + -आत् (abl.)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.