Rig Veda 7.86.2: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 2
Sukta 7.86
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥
Transliteration
utá sváyā tanvā́ sáṃ vade tát kadā́ nv àntar váruṇe bhuvāni | kíṃ me havyám áhṛṇāno juṣeta kadā́ mṛḷīkáṃ su-mánā abhí khyam ||
Translation
また、わが身そのものをもってこのことを語る――いつ、われは汝の内に入らん、ヴァルナ（Varuṇa）よ。わが供物のいかなるものを、汝は怒りなく受けたまうか。いつ、慈しみの心もて、汝の憐れみ――癒やしの解放を、わが胸のうちに見まつらん。
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्वयाwith (my) own
स्वया:
Karaṇa
TypePronoun (reflexive) / Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / स्वयम्
तन्वाwith (my) body/person
तन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
—
TypePreverb
Rootसम्
वदेI speak; I address
वदे:
Kartā
TypeVerb
Rootवद्
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कदाwhen?
कदा:
—
TypeIndeclinable
Rootकदा
नुnow then; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
अन्तःwithin; inwardly
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable / Adverb
Rootअन्तर् (प्रातिपदिक)
वरुणेO Varuṇa
वरुणे:
Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन) / संबोधन
TypeNoun (deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
भुवानिmay I be; may I become
भुवानि:
Kartā
TypeVerb
Rootभू
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun (interrogative)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेfor me; of me
मे:
Sampradāna (हित/सम्बन्ध) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्)
हव्यम्oblation; offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक) < √हु
अहृणानःnot being angry; unresentful
अहृणानः:
Kartā (जुषेत इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootहृण्/हृ (धातु) + अ- (निषेध) → अहृणान (प्रातिपदिक/कृदन्त)
जुषेतmay he accept; may he take pleasure in
जुषेत:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष्
कदाwhen?
कदा:
—
TypeIndeclinable
Rootकदा
मृळीकम्mercy; graciousness
मृळीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृळीक (प्रातिपदिक) < √मृड्
सुमनाःkind-minded; benevolent
सुमनाः:
Kartā (अभि ख्यम् इत्यस्य कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + मनस् (प्रातिपदिक) → सुमनस्
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypePreverb / Indeclinable
Rootअभि
ख्यम्may I behold/see; may I come to see
ख्यम्:
Kartā
TypeVerb
Rootख्या
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.