Rig Veda 7.82.6: Mandala 7, Sukta 82, Mantra 6
Sukta 7.82
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra-Varuṇa (contrastive ‘anyáḥ ... anyáḥ’ distributing functions)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥
Transliteration
mahé śulkā́ya váruṇasya nú tvíṣe ójo mimāte dhrúvam asya yát svám | ájāmim anyáḥ śnatháyantam ā́tirad dabhrebhír anyáḥ prá vṛṇoti bhū́yasaḥ ||
Translation
いま、ヴァルナの大いなる輝きのために、彼の堅固なる本有の力は、光焔のうちにみずからを量りひろげる。他なる者は屈せぬ者を打ち倒し、また他なる者は、わずかなものの中から、より大いなる増益を選び取る。
Word by Word
म॒हेfor the great (one)
म॒हे:
सम्प्रदान (दत्तेः/अर्थे) / अधिकरण-प्राय (उद्देश्य)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) / मह् (वृद्धौ) (निरुक्त्यनुसार)
शु॒ल्कायfor the payment/fee (reward)
शु॒ल्काय:
सम्प्रदान (दत्तेः/अर्थे)
TypeNoun
Rootशुल्क (प्रातिपदिक)
वरु॑णस्यof Varuṇa
वरु॑णस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
त्वि॒षःthe brilliance, radiance
त्वि॒षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootत्विष् (प्रातिपदिक)
ओजःstrength, might
ओजः:
कर्म (मिमाते इति क्रियायाः) / अथवा कर्तृ-समन्वय (समुच्चय)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
मिमातेmeasures out, apportions
मिमाते:
क्रिया
TypeVerb
Rootमा (माने/मितौ) धातु
ध्रु॒वम्the fixed/firm (portion)
ध्रु॒वम्:
कर्म (मिमाते)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which/that
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (अन्वय-हेतु)
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम)
स्वम्one’s own
स्वम्:
कर्म/विशेष्य (यत्-सम्बद्ध)
TypePronoun (Possessive)
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजा॑मिnot akin, alien, improper
अजा॑मि:
कर्म-विशेषण / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootअजामि (प्रातिपदिक; ‘अ-जा॒मि’ = असजातीय/असमान)
मन्यःwrath, anger
मन्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
श्न॒थय॑न्तम्crushing, shattering
श्न॒थय॑न्तम्:
कर्म (आतिरद् इति क्रियायाः)
TypeVerb-participle
Rootश्नथ् (श्नथयति) धातु
आति॑रद्pierced through, overpassed
आति॑रद्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअतिर्/अतृ (अतिरति/आतिरद्) धातु (वैदिक रूप)
द॒भ्रेभिःwith the few/small (means/ones)
द॒भ्रेभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootदभ्र (प्रातिपदिक)
अन्यःanother (one)
अन्यः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
वृ॑णोतिchooses, selects
वृ॑णोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति ‘to choose/cover’) धातु
भूय॑सःof the greater (portion), more
भूय॑सः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (comparative)
Rootभूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
