Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

彼女はわれらの前に現れ、来たりて昇る——天の娘。視るために大いなる水を広げ、闇を光へと変える、輝ける鼓舞者よ。

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

昇りゆく太陽は、光り輝く「牝牛の群れ」（光の群）を放ち、星宿のきらめきを伴う。だが、ウシャス（Uṣas、曙光の女神）よ、あなたの暁の開けと、太陽の完全な出現とによってこそ、われらは定められた分け前とともに、共に前進し得ますように。

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

あなたに向かって、曙光よ、天の娘よ、われらは願いにおいて速やかとなりました。あなたは、身を捧げ施す者のために、多くして慕わしい歓喜を——宝のごとく——運んで来られるからです。

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

女神よ、あなたが昇るとき、寛大なる偉力によって、光明の世界を明らかに見通すことを成就される。その宝蔵の分け前を、われらは願い求める。母の子らのように——その光の養いに生まれた者として——われらが在らんことを。

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

曙光よ、その妙なる豊饒をわれらに運べ――久しく聞き伝えられた最も名高きものを。天の娘よ、汝が人に与うる糧のすべてを、ここに授けよ。われらはそれを享け、そこより育まれん。

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

賢者らには不死の名声を――富の境地を与えよ。またわれらには、光の牛群に満ちた力ある勝ち取り（ヴァージャ）をもたらせ。施し手を駆り立てる者、光明の真言（スーヌリター）を具える曙光よ、昇り輝き、曲がりと失敗とを追い払え。