Rig Veda 7.67.5: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 5
Sukta 7.67
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvins
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥
Transliteration
prā́cīm u devāśvinā dhíyaṃ mé'mṛ́dhrāṃ sātáye kṛtaṃ vasūyúm | víśvā aviṣṭaṃ vā́ja ā́ púraṃdhīs tā́ naḥ śaktaṃ śacīpatī śácībhiḥ ||
Translation
神なるアシュヴィンよ、わが祈念を東へと送り出したまえ――損なわれず、まっすぐに――勝利のために、富の充溢を希うものとして整えよ。われらのあらゆる増益の力を、力の充満と豊饒のうちに守りたまえ。しかして、成就の主（śacīpati）よ、汝らの神能（śacī）によって、われらのために成し遂げ得る者となりたまえ。
Word by Word
प्राचीम्eastward (directional), forward
प्राचीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राच् (प्राञ्च्)
उindeed, and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवO gods
देव:
—
TypeNoun
Rootदेव
अश्विनाO Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
—
TypeNoun
Rootअश्विन्
धियम्thought, prayer, hymn
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी
मेmy, of me
मे:
—
TypePronoun
Rootअस्मद्
अमृध्राम्unfailing, not to be thwarted
अमृध्राम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमृध्र (a- + मृध्र)
सातयेfor winning, for attainment
सातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसाति
कृतम्made, fashioned
कृतम्:
—
TypeVerb
Rootकृ
वसूयुम्seeking wealth, desiring riches
वसूयुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवसूयु (वसु + यु)
विश्वाःall (things/boons)
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व
अविष्टम्you two helped, you two favored
अविष्टम्:
—
TypeVerb
Rootअव् + इष् (इष् ‘to seek/impel’ with अव-)
वाजःprize, strength, victory, booty
वाजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पुरंधीःbounty, liberality; (personified) Bounteousness
पुरंधीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुरंधि
ताःthose (boons/helps)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
शक्तम्be able, grant power; accomplish!
शक्तम्:
—
TypeVerb
Rootशक्
शचीपतीO lords of might/skill (epithet of the Aśvins)
शचीपती:
—
TypeNoun
Rootशचीपति
शचीभिःwith powers, with skills, with efficacies
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.