Rig Veda 7.62.2: Mandala 7, Sukta 62, Mantra 2
Sukta 7.62
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sūrya; and invocation extends to Mitra, Varuṇa, Aryaman, Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥
Transliteration
sá sū́rya práti puró na udgā́ ebhíḥ stómebhir etaśébhir évaiḥ | prá no mitrā́ya váruṇāya voco'nā́gaso aryámṇe agnáye ca ||
Translation
太陽よ、われらの前に、先立って、これらの迅速な讃歌と衝き動かす力とともに歌い出でよ。われらの言葉がミトラに、ヴァルナに、アリヤマンに、そしてアグニに届きますように。われらが無過（anāgas）となり、正しい秩序の道を歩むために。
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (सः इति सह-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
(दिशा/सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
पुरःin front, forth
पुरः:
Adhikaraṇa (दिशा/स्थान-भावः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोगः)
नःof us, our
नः:
(सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
उद्गाःhas sung forth / has chanted
उद्गाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + गा (धातुः: गै/गा ‘गायति’)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद्
स्तोमेभिःwith praises, hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिकम्)
एतशेभिःswift (etáśa-)
एतशेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootएतश (प्रातिपदिकम्)
एवindeed, just
एव:
(सम्बन्ध-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रforth, forward
प्र:
(प्रवृत्ति/प्रेरणा)
TypeIndeclinable
Rootप्र
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रायto Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिकम्)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिकम्)
वोचःspeak! / proclaim!
वोचः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातुः)
अनागसःblameless, sinless
अनागसः:
Kartā (अध्याहृत-वयम्)
TypeAdjective
Rootअन् + आगस् (प्रातिपदिकम्: अनागस् ‘निर्दोष’)
अर्यम्णेto Aryaman
अर्यम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिकम्)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
चand
च:
(समुच्चयः)
TypeIndeclinable
Rootच
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.