Rig Veda 7.54.2: Mandala 7, Sukta 54, Mantra 2
Sukta 7.54
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāstoṣpati (with epithet indo/Indu coloring the invoked delight-force)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वास्तोष्पते प्रतरणो न एधि गयस्फानो गोभिरश्वेभिरिन्दो । अजरासस्ते सख्ये स्याम पितेव पुत्रान्प्रति नो जुषस्व ॥
Transliteration
vā́stoḥ pate pra-táraṇo na edhi gaya-sphā́no góbhir áśvebhir indo | ajárāsas te sakhyé syāma pitḗva putrā́n práti no juṣasva ||
Translation
住まいの主よ、われらを前へと導く救い手となれ。牛と馬とをもって、われらの生命を増し栄えさせよ、インドゥ（Indu、ソーマ）なる歓喜よ。汝の友情において、われらが老いぬ者となりますように。父が子らを受け入れるように、汝に向かうわれらを受け入れよ。
Word by Word
वास्तोष्पतेO Lord of the dwelling (house-protector)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवास्तोष्पति- (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)
प्रतर॑णःthe rescuer / ferrier across
प्रतर॑णः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्र-तॄ (धातु) → प्र-तरण- (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘पार कराने वाला’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
एधिbe (for us), prosper
एधि:
क्रिया (आशीः/आज्ञा)
TypeVerb
Rootइध् (धातु; ‘वर्धने/दीप्तौ’)
गयस्फानःlife-giving, prosperity-bestowing
गयस्फानः:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootगयस्फान- (प्रातिपदिक; ‘समृद्धि/जीवन-बल देने वाला’)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो-
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व-
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्दु-
अजरासःunaging
अजरासः:
कर्तृ (वयं) का विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-जर- (प्रातिपदिक; ‘अवृद्ध/अक्षय’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (thy)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य-
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया (वयं)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पिताa father
पिता:
उपमान (इव-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ-
इवlike
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र-
प्रतिtowards
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध (towards)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
जुषस्वtake pleasure in / accept / be gracious to
जुषस्व:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘प्रीतौ/सेवने’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.