Rig Veda 7.47.4: Mandala 7, Sukta 47, Mantra 4
Sukta 7.47
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Sindhavaḥ / Āpaḥ (Rivers/Waters), with Sūrya and Indra as co-actors
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
yā́ḥ sū́ryo raśmíbhir ātatā́na yā́bhya índro áradad gātúm ū́rmim | té síndhavo várīvo dhātana no yūyám pāta svastíbhiḥ sadā́ naḥ ||
Translation
太陽（スーリヤ）がその光線によって広く張り渡した水よ、また汝らによってインドラが道と波を切り開いた——おお河川よ、われらのために広い余地と自由な場を定めよ。汝らは常に安泰（svasti）をもってわれらを守れ。
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā (सम्बन्धवाचक—याः … ते) / विशेषण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
आततानhaving stretched/spread (out)
आततान:
Kartā-विशेषण (सूर्यः … आततान) / क्रियाविशेषणार्थक
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√तन् (तनू) + आ- (उपसर्ग); क्त (PPP) रूप
याभ्यःfrom which (fem. pl.)
याभ्यः:
Apādāna (याभ्यः … अरदत्) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अरदत्cut/opened (made)
अरदत्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√रद् (रदति ‘to cut/cleave/tear open’)
गातुम्a path, passage
गातुम्:
Karma
TypeNoun
Rootगातु (प्रातिपदिक; √गा/गम् से ‘गमन/मार्ग’)
ऊर्मिम्the wave, surge (of water)
ऊर्मिम्:
Karma (गातुम् का विशेष्य/समन्वय—‘ऊर्मिम्’ = तरङ्ग/धारा) अथवा द्वितीय कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
तेthose
ते:
Kartā (मुख्य वाक्य का कर्ता) / ‘याः’ का प्रत्युद्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिन्धवःrivers
सिन्धवः:
Kartā (ते सिन्धवः … धातन)
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; protection; help
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस्/वरिवः (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/अवकाश/सहायता/रक्षा’)
धातनgrant/establish
धातन:
Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
TypeVerb
Root√धा (दधाति ‘to place/establish/grant’)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (प्राप्तकर्ता) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect
पात:
Kriyā (आज्ञा/प्रार्थना)
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति ‘to protect’—रक्षणार्थ)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण—समय) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus / our
नः:
Sampradāna / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
