Rig Veda 7.46.1: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 1
Sukta 7.46
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥
Transliteration
imā́ rudrā́ya sthirá-dhanvane gíraḥ kṣipréṣave devā́ya svadhā́vne | aṣā́ḷhāya sáhamānāya vedháse tig máyudhāya bharatā śṛṇótu naḥ ||
Translation
この讃歌を、堅き弓を執り、矢速き神、みずからの力により進むルドラ（Rudra）へと運べ。征服されぬ者、耐え忍び勝ち抜く者、智ある配剤者、鋭き武器をもつ者へ——祈りを捧げよ。彼がわれらに耳を傾け給わんことを。
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्म (स्तुतिरूपा गिरः) / विशेषण-रूपेण ‘गिरः’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/deity)
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
स्थिरधन्वनेto the firm-bowed (steady-armed archer)
स्थिरधन्वने:
सम्प्रदान (रुद्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootस्थिर-धन्वन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (स्तुतयः/वाचः) अथवा कर्म (भरत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री; प्रातिपदिक)
क्षिप्रेषवेto him of swift arrows
क्षिप्रेषवे:
सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootक्षिप्र-इषु (समास; प्रातिपदिक) / इषु (स्त्री) ‘बाण’
देवायto the god
देवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
स्वधाव्नेto the self-empowered / possessing svadhā
स्वधाव्ने:
सम्प्रदान (देवस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वधा-वन् (स्वधा + वन्; प्रातिपदिक)
अषाढायto the unconquered
अषाढाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootअषाढ (प्रातिपदिक)
सहमानायto the overpowering / enduring
सहमानाय:
सम्प्रदान
TypeParticiple (adjectival)
Rootसहमान (वर्तमान-कृदन्त; √सह् ‘to overcome/endure’)
वेधसेto the wise one / ordainer
वेधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; ‘ज्ञानी/विधाता’)
तिग्मायुधायto him of sharp weapons
तिग्मायुधाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootतिग्म-आयुध (समास; प्रातिपदिक)
भरतbring, offer
भरत:
क्रिया (यजमान/कवि-समूहस्य आदेशः)
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्) ‘to bear/bring/offer’
शृणोतुlet him hear
शृणोतु:
क्रिया (रुद्रः कर्ता)
TypeVerb
Root√श्रु ‘to hear’
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध (our) / सम्प्रदान (to us) सन्दर्भानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.