Rig Veda 7.37.4: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 4
Sukta 7.37
Rishi: Vasiṣṭha (family seers explicitly named)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥
Transliteration
tvám indra sváyaśā ṛbhukṣā́ vājó ná sādhúr ástam eṣi ṛ́kvā | vayáṃ nú te dāśvā́ṃsaḥ syāma bráhma kṛṇvánto harivo vásiṣṭhāḥ ||
Translation
汝、インドラ（Indra）よ、自らの威光に輝き、ṛbhu（リブ）の技を司る者よ。汝は確かにして勝利する力のごとく、己が住まいへと赴く。われらヴァシシュタ（Vasiṣṭha）らが汝への供与者となり、霊なる言（brahman）を鍛え成すことができますように、黄褐の駿馬の主（Harivo）よ。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्वयशाःself-glorious, of own fame
स्वयशाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वयशस् (प्रातिपदिक; स्व- + यशस्)
ऋभुक्षाःR̥bhukṣā (Indra as patron of the R̥bhus / skilled one)
ऋभुक्षाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
वाजःa prize; strength; winning power
वाजः:
कर्तृ (उपमान-भागः)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
साधुःstraight, good, effective
साधुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
अस्तम्to the home; to the goal
अस्तम्:
अधिकारण (गत्यर्थे गन्तव्य-देशः)
TypeNoun (adverbial accusative)
Rootअस्त (प्रातिपदिक; ‘घर/अस्तं-गमन’ अर्थे)
एषिyou go / you move
एषि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइष् (धातु; गत्यर्थे ‘to go/seek’), लट्
ऋक्वाthe singer of ṛc-verses; hymn-singer
ऋक्वा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’ + वन्)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
तेto you / your
ते:
सम्प्रदान (प्रायः ‘to you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाश्वांसःgiving; worshipful givers
दाश्वांसः:
कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival noun)
Rootदाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दाश्वांस् ‘giving, pious giver’)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु), विधिलिङ्
ब्रह्मsacred formulation; hymn/prayer
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
कृण्वन्तःdoing; making
कृण्वन्तः:
कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√कृ (धातु) → कृण्वत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
हरिवःO you of the tawny steeds
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootहरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
वसिष्ठाः:
कर्तृ (वयम्-सम्बन्धि/अप्पोज़िशन)
TypeNoun (proper)
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.