Rig Veda 7.32.5: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥
Transliteration
śrávacchrútkārṇa īyate vásūnāṃ nū́ cín no mardhiṣád gíraḥ | sadyáś cid yáḥ sahásrāṇi śatá dádann ákīr dítsantam ā́ minat ||
Translation
彼は聞く耳へ、また諸々の富へと進み来たる。今まさに、われらの讃歌を強めたまえ――ただちに千と百とを与うるその御方を。与えつつあるとき、誰ひとり彼を損なうことはできない。
Word by Word
श्रवत्hears
श्रवत्:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
श्रुत्कर्णःthe one with hearing-ears (keen-eared)
श्रुत्कर्णः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootश्रुत- (श्रु-कृदन्त) + कर्ण (प्रातिपदिक)
ईयतेgoes, comes
ईयते:
Kriyā (अनु/सह-क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
वसूनाम्of the goods/wealth
वसूनाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
नःof us/our
नः:
Sambandha (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मर्धिषत्has not harmed/crushed
मर्धिषत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमृध्/मर्ध् (धातु; हिंसार्थ/पीडार्थ)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā (स्तुतयः)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
शताhundreds
शता:
Karma (सह-गणना)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
ददत्giving
ददत्:
Kartā (यः…ददत्)
TypeVerb (Participle)
Rootदा (धातु)
नकिःno one
नकिः:
—
TypeIndeclinable/Pronoun-like
Rootनकिः
दित्सन्तम्one wishing to give
दित्सन्तम्:
Karma
TypeVerb (Participle)
Rootदा (धातु) → दित्स् (इच्छार्थे desiderative-stem)
आtowards, completely
आ:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootआ
मिनत्diminished, harmed
मिनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootमि (धातु; हानौ/क्षये)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
