Rig Veda 7.29.3: Mandala 7, Sukta 29, Mantra 3
Sukta 7.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
का ते अस्त्यरंकृतिः सूक्तैः कदा नूनं ते मघवन्दाशेम । विश्वा मतीरा ततने त्वायाधा म इन्द्र शृणवो हवेमा ॥
Transliteration
kā́ te ’sty áraṃkṛtiḥ sūktáiḥ kadā́ nūnáṃ te maghavan dāśema | víśvā matī́r ā́ tatane tvāyā́dhā ma indra śṛṇavo havémā́ ||
Translation
讃歌を供えとして、あなたにとって足る捧げものとは何であろうか。施与者よ、いつこそまことにあなたを満たし得ようか。われらのあらゆる思いはあなたへと張りひろげられた。いま、インドラよ、われらの呼び声を聞きたまえ。
Word by Word
काwhat?/which?
का:
Kartā (प्रश्नवाचक) / विषयः
TypePronoun
Rootकिम्
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अस्तिis/exists
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
अरंकृतिःsufficient service/adequate offering; due requital
अरंकृतिः:
Kartā/विषयः (अस्ति के साथ)
TypeNoun
Rootअरंकृति (प्रातिपदिक; अरम् + √कृ से भाव/कृति)
सूक्तैःwith hymns
सूक्तैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूक्त (सु-उक्त)
कदाwhen
कदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा
नूनम्now/indeed
नूनम्:
सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्
दाशेमmay I give/offer
दाशेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootदाश्
विश्वाःall
विश्वाः:
विशेषण (मतीः)
TypeAdjective
Rootविश्व
मतीःthoughts/intentions; hymnic inspirations
मतीः:
Karma (ततने के साथ)
TypeNoun
Rootमति
आforth/towards
आ:
(क्रियाविशेषक)
TypePreverb
Rootआ
ततनेhas stretched/spread
ततने:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन्
त्वायfor you/to you
त्वाय:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
अधthen/thereupon
अध:
Adhikaraṇa (क्रम/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअध
मmy
म:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअहम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
शृणवःhear!
शृणवः:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु
हवेमlet me call/invoke
हवेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootहव्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
