Rig Veda 7.18.19: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 19
Sukta 7.18
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आवदिन्द्रं यमुना तृत्सवश्च प्रात्र भेदं सर्वताता मुषायत् । अजासश्च शिग्रवो यक्षवश्च बलिं शीर्षाणि जभ्रुरश्व्यानि ॥
Transliteration
ā́vad índraṁ yamúnā tṛ́tsavaś ca prā́tra bhedáṁ sarvátātā muṣāyat | ajā́saś ca śígravo yákṣavaś ca balíṁ śīrṣā́ṇi jabhrur áśvyāni ||
Translation
ヤムナーと奮い立つトリツ族はインドラの助けを呼び寄せた。ここにサルヴァタ―ターは敵より「破り」（分断の手立て）を奪い去った。アジャ族、シグル族、ヤクシュ族は貢ぎ物を携え来た——首級と迅速なる馬の力——勝利する秩序にその生命の勢いを差し出して。
Word by Word
आवत्he helped / protected
आवत्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (रक्षण-गत्यर्थ) / अव (प्रत्यव-रक्षण) धातु
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यमुनाःof the Yamunā
यमुनाः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयमुना (नदी-नाम, प्रातिपदिक)
तृत्सवःthe Tṛtsus
तृत्सवः:
Kartā
TypeNoun
Rootतृत्सु (जन/गोत्र-नाम, प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
प्रातर्early / in the morning
प्रातर्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
भेदम्a breach / split
भेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक; √भिद् ‘to split’ से)
सर्वताताःof the all-spreading (host/force)
सर्वताताः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्वताति (प्रातिपदिक; ‘सर्व-ताति’ = सर्वत्र-प्रसार/व्याप्ति)
मुषायत्he stole / carried off
मुषायत्:
Kriyā (सहायक क्रिया)
TypeVerb
Rootमुष् (स्तेय/हरण)
अजासःthe Ajās
अजासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक; ‘अज’ = बकरा/अज-जन)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शिग्रवःthe Śigravas
शिग्रवः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिग्रु/शिग्रव (जन-नाम, प्रातिपदिक)
यक्षवःthe Yakṣavas
यक्षवः:
Kartā
TypeNoun
Rootयक्षु/यक्षव (जन-नाम, प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बलिम्tribute / offering
बलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
शीर्षाणिheads (as trophies)
शीर्षाणि:
Karma (बलि-विशेषणार्थ समास/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशीर्षन् (प्रातिपदिक)
जभ्रुःthey bore / carried
जभ्रुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootभृ (धारण/हरण) with reduplication (ज-भृ)
अश्व्यानिpertaining to horses / horse(-like)
अश्व्यानि:
Karma (शीर्षाणि-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्व्य (अश्व-सम्बन्धी; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.